No, it's a feature! It is very very rare that one uses an absolute path with IMAP. Nearly all mailbox can (and are) accessed either relative to the user's home directory or use symbolic names like 'inbox.
If you are trying to read /var/spool/mail/username try entering inbox as the mailbox name.